В принципе, ошибка понятна чуть менее, чем полностью. Мы столкнулись с превышением размера, каким может быть сетевой пакет в протоколе НФК.
Так как информация о положении всех игроков, отправляется сервером одним пакетом, то с увеличением числа участников, растет и размер этого самого пакета. Ну вот где-то с появлением шестого человека, размер пакета и превышает допустимые рамки.
Теперь выбираем, какое решение лучше.